VERBO CAN (PODER)
Los verbos modales o defectivos tanto en español como en inglés gramaticalmente funcionan de la misma forma. Son llamados así porque estos verbos especiales necesitan de otro verbo adicional para que la oración pueda tener un significado completo o coherente.
Veamos este ejemplo con el verbo poder (can):
Yo puedo una canción
En este ejemplo podemos verificar que su estructura gramatical no es la correcta porque esta oración no tiene sentido y para que lo tenga necesita obligatoriamente la presencia de otro verbo para que tenga el mensaje claro y coherente. Ejemplo:
Yo puedo cantar una canción
De la misma forma ocurre en la gramática inglesa, a saber:
a) Se usa can (verbo poder) para indicar que algo es posible o que alguien tiene la habilidad para hacer algo. Ejemplos:
- You can see the sea from our bedroom window
Tu puedes ver el mar desde nuestra ventana del dormitorio
Can you speak any foreign languages?
¿Puedes hablar cualquier idioma extranjero?
I am afraid I can't come to your party next Friday
Me temo que no puedo venir a tu fiesta el próximo viernes