Veamos algunas diferencias, de uso, entre muchas otras, entre el Inglés Tradicional y el Inglés Moderno:
Español | Inglés Moderno | Inglés Tradicional |
Camión | Truck | Lorry |
Gasolina | Gasoline (gas) | Petrol |
Ferrocarril | Railroad (s) | Railway (s) |
Tren de mercancías | Freight | Goods Train |
Estación de mercancías | Depot freight | Station goods |
Sindicato | (Labor) union | (Trade) union |
Observa cuidadosamente el término CORPORATION el cual, en Estados Unidos designa una empresa privada, mientras que en Inglaterra se aplica a los organismos públicos o semi-públicos
The BBC (The British Broadcasting Corporation)